Ni nüzü, un documentaire sonore chez Artegia

Dans les villages du Pays basque, certaines maisons portent un nom, qui est resté immuable au cours des générations successives et qui a longtemps établi l’identité sociale tant de la maison que de ses habitants.

Dans Ni nüzü, la réalisatrice revient dans une ferme de Sainte-Engrâce – la maison de sa grand-mère – une ferme restée sans suite, où l’activité agricole a cessé. Avec ses micros et l’aide de sa famille, elle enregistre les sons du quotidien dans la vieille maison et tente de faire revivre les sons d’autrefois. Le montage mêle ces sons à des fragments de discussions enregistrées au cours de cette quête autour du mythe de la maison basque. La grand-mère et des témoins des villages environnants nous parlent du nom de leur maison, de l’usage qui en est fait dans la vie des villages, de leur possible signification… 
Durée: 45 minutes

Il comprend un CD audio avec le documentaire sonore dans sa version originale en basque souletin ainsi qu’un DVD incluant plusieurs versions traduites, au moyen de sous-titres: en français, en espagnol et en italien. Ce DVD est compatible avec les lecteurs DVD de salons et les ordinateurs; il vous permettra d’écouter le documentaire sonore, tout en lisant sur votre écran, les sous-titres dans la traduction de votre choix.

L’association prévoit la parution du coffret pour l’été 2012. Pour nous aider à boucler le financement de ce projet, vous pouvez d’ores et déjà le commander. Nous vous ferons parvenir votre exemplaire, à l’adresse de votre choix, dés que la parution sera effective.

Pour écouter un extrait de Ni nüzü, cliquez ici.
Pour télécharger et imprimer le bulletin de souscription, cliquez là.